Home Prior Books Index
←Prev   1 Corinthians 7:7   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
θέλω ⸀δὲ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν· ἀλλὰ ἕκαστος ἴδιον ⸂ἔχει χάρισμα⸃ ἐκ θεοῦ, ⸀ὁ μὲν οὕτως, ⸁ὁ δὲ οὕτως.
Greek - Transliteration via code library   
thelo rde pantas anthropous einai os kai emauton* alla ekastos idion [?]ekhei kharisma[?] ek theou, ro men outos, r.o de outos.

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
volo autem omnes homines esse sicut me ipsum sed unusquisque proprium habet donum ex Deo alius quidem sic alius vero sic

King James Variants
American King James Version   
For I would that all men were even as I myself. But every man has his proper gift of God, one after this manner, and another after that.
King James 2000 (out of print)   
For I would that all men were even as I myself. But every man has his proper gift of God, one after this manner, and another after that.
King James Bible (Cambridge, large print)   
For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that.

Other translations
American Standard Version   
Yet I would that all men were even as I myself. Howbeit each man hath his own gift from God, one after this manner, and another after that.
Aramaic Bible in Plain English   
For I wish that all people might be like I am in purity, but every person is given a gift from God, one in this way and one in that way.
Darby Bible Translation   
Now I wish all men to be even as myself: but every one has his own gift of God: one man thus, and another thus.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
For I would that all men were even as myself: but every one hath his proper gift from God; one after this manner, and another after that.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
Yet I would that all men were even as I myself. Howbeit each man hath his own gift from God, one after this manner, and another after that.
English Standard Version Journaling Bible   
I wish that all were as I myself am. But each has his own gift from God, one of one kind and one of another.
God's Word   
I would like everyone to be like me. However, each person has a special gift from God, and these gifts vary from person to person.
Holman Christian Standard Bible   
I wish that all people were just like me. But each has his own gift from God, one person in this way and another in that way.
International Standard Version   
I would like everyone to be unmarried, like I am. However, each person has a special gift from God, one this and another that.
NET Bible   
I wish that everyone was as I am. But each has his own gift from God, one this way, another that.
New American Standard Bible   
Yet I wish that all men were even as I myself am. However, each man has his own gift from God, one in this manner, and another in that.
New International Version   
I wish that all of you were as I am. But each of you has your own gift from God; one has this gift, another has that.
New Living Translation   
But I wish everyone were single, just as I am. Yet each person has a special gift from God, of one kind or another.
Webster's Bible Translation   
For I would that all men were as I myself. But every man hath his proper gift from God, one after this manner, and another after that.
Weymouth New Testament   
Yet I would that everybody lived as I do; but each of us has his own special gift from God--one in one direction and one in another.
The World English Bible   
Yet I wish that all men were like me. However each man has his own gift from God, one of this kind, and another of that kind.